◆今日の一針、明日の十針 Kyou no hito(1)hari, asu no to(10)hari.
- 解釈：今日一針縫えば済むものを、明日はほころびが大きくなって十針も縫わなければならない。手を打つべきときに処置しないと苦労することのたとえ。
- Literal：One stitch of today, ten stitches of tomorrow.
- Interpretation：A stich in time saves nine. I have a hard time when I do not deal when I should take a step.
- 類義：今日の手後れ、明日へついて回る。